武夷路沿線にあるこの小さな庭園がリニューアル→

このほど、安西路660号の正門前に位置する潘東花園のリニューアル工事が完了し、「上海シリコンレーン」科学技術イノベーション街区に、清新で上品なポケットガーデンが新たに加わった。この小さな庭園は、一見すると街路の一角にあるわずかな空間にすぎないようだが、その更新の全過程では、アイデアづくりから多方面による話し合い、施工の実施に至るまで、一貫して住民の声に耳を傾け、コミュニティ、大学、住民それぞれの工夫が集められている。

みんなで力を合わせ、新しい庭園の景観をともに描く。

一つの庭園の刷新は、街区の構造を丁寧に観察することから始まり、同時に地域住民の知恵を広く集めることも欠かせない。

改造前

これに先立ち、華陽路街道は東華大学など複数の大学や設計チームと連携し、第2回華陽コミュニティ刷新プランを始動した。若い学生たちを招いて街区の現地調査を行い、「静雅武夷」街区沿線はその重点調査地点の一つとなっていた。学生たちは街路を歩き回り、庭園の現状を現地で観察し、住民のニーズを聞き取りながら、空間レイアウト、近隣交流、緑化環境などの視点をめぐって、それぞれに特色ある創意的な構想を提案した。こうした一連の案の提示は、潘東花園の更新における設計の発想を大きく広げることになった。

紙の上のアイデアを実際の居住区に落とし込むには、住民の実感こそが最初の物差しになる。

潘東居民区は党建設によるけん引を堅持し、党員中核メンバーの先導的役割を発揮して、住民との積極的な対話を進め、改造内容について根気強く説明した。居民区は「四百」大訪問を活用し、一軒一軒を訪ねて要望に耳を傾け、民意の収集、矛盾の調整、プロジェクト進行の全体調整を一貫して担った。コミュニティでは、アイデア会、合意形成会、推進会を相次いで開き、住民意見の聴取と採決を規範的に進めるとともに、民主的な協議の場を設け、地域の人々が輪になって語り合い、それぞれの意見を出し合えるようにした。

改造を進める過程では、少なからぬ個別の難題も立ちはだかった。プロジェクト初期には利便性向上のため新たな出入口を1か所設ける計画だったが、2世帯の住民が安全面への懸念から反対意見を示した。全体としての同意率はすでに基準を満たしていたものの、街道と居民区はなお一戸一戸の考えを重視し、党員中核メンバーと連携して何度も訪問しながら丁寧に対話を重ねた。また、設計者とも連動して繰り返し案を調整し、最終的には新設出入口を取りやめ、既存の門を拡幅する案へと変更した。訪問の中でコミュニティワーカーは、北側の住民が洗濯物を干しやすくするため木にひもを結んで使っていることに気づいた。そこで居民区は直ちに集中的な物干しエリアの新設を改造案に組み入れ、住民にとってなじみ深い生活風景を残した。

自由な構想の語り合いから、繰り返しの協議による案の磨き上げまで、みんなは幾度もの対話の中で共通認識を育んでいった。庭園改造の初期段階では、「武夷ボランティア連盟」のボランティアたちが自発的に現場清掃に参加し、居委会のスタッフとともに雑物を片づけ、後続の施工に備えた。物事があれば共に話し合い、困難があれば共に解決し、力が必要なら共に出し合う。潘東花園の刷新には、地域住民の知恵と熱意が結集されている。

地域の実情に即し、限られた空間の美しさを丁寧に磨く。

施工段階に入ると、潘東居民区は住民委員会、管理会社、施工業者の三者連動による対応メカニズムを整え、住民の訴えに24時間体制で応じた。日常的な訪問を通じて、コミュニティワーカーは1階住戸の住民が抱える悩みを把握した。大雨のたびに庭園の水たまりが逆流して室内に入りやすいという問題だった。この問題に対し、多方面が現地確認を行ったうえで解決案を打ち出し、庭園全体の排水システムを引き上げるとともに、住民の中庭入口に排水溝を新設し、浸水や逆流の問題を根本から解決した。

こうして丁寧な改造を経て、潘東花園は一新された姿を見せるようになった。敷地内にあった大きな古木はすべて残され、再整理された緑地と歩道が美しく配置されている。陽光が重なり合う枝葉を通り抜けて地面にまだらな光と影を落とし、庭園全体はすっきりとして心地よい空間へと変わった。

庭園の中では、淡い色合いの歩道が芝生を抜け、木々の間を縫うように続いている。この歩道は、華陽路街道の「華」の拼音の頭文字「H」をデザインの着想源とし、街区の名前を足元の道に織り込んでいる。数本の古木が枝葉を大きく広げ、2か所の淡いピンク色の樹木囲いベンチが幹に沿って弧を描くように配置され、周囲の緑と美しい対比をなしている。少し先には、淡いピンク色の物干し台が整然と並び、衣類や布団をここでゆったりと干すことができる。改造で特別に計画されたこの物干しエリアは、日常の生活感と庭園の景観とを調和させるためのものである。

庭園は3棟の洋風住宅に隣接しており、入口のアイアンゲートの設計でも景観とプライバシーの双方に配慮している。新しい門は「上部は透かし、下部は無垢」という設計を採用している。上半分は横格子で通透感を残し、下半分は無垢の門板としている。通行人が門の外に立つと、格子越しに園内の木々の影をかすかに望むことはできるが、中庭の全景を見渡すことはできない。入口の見た目は軽やかでのびやかでありながら、近くの住民の生活のプライバシーもしっかり守っている。

安西路を歩いていくと、庭園の沿道の塀も新しい表情に生まれ変わっている。白い壁面には、淡いピンク色の縁取りを施した景観窓がひときわ目を引く。窓の内側には金箔のような質感を持つ建築シルエットが高低をつけて並び、華陽路街道の都市スカイラインを描き出している。ガラス越しに見ると、樹木と金色の建築輪郭が幾重にも重なり、光と影の移ろいとともに景色が絶えず変化する。往来する人々にとって、足を止めて眺めたくなる街角の風景がここに生まれている。

「静雅な武夷、人々の暮らし」は、各方面による長きにわたる守りがあってこそ成り立つ。紹介によると、潘東居民区は今後もコミュニティ自治のガバナンスモデルを継続的に深化させ、「四百」大訪問を通じて住民の意見を幅広く集め、「熙美潘東」協議プラットフォームを活用しながら、近隣の共通認識とガバナンスの力を結集していく。共建・共商・共管・共享の長期的な維持管理メカニズムを形成し、住民が街区更新によってもたらされる住みやすい暮らしを引き続き共有できるようにしていくという。