この春、第7回国際アコーディオン文化芸術週間が約束通り訪れた。「伝統と現代の共鳴」をテーマにしたこの芸術の祭典は、単なる音楽の饗宴ではなく、文化の融合、都市の活力、芸術の革新が織りなす交響曲となった。世界の多くの国と地域から集まったトップクラスのアコーディオンアーティストと長江デルタ地域の優秀な演奏家が長寧に集まり、音楽を絆として、歴史的建築物、商業地区の街並み、市民の生活をつなぎ、「芸術と都市の共生」を描いた華やかな絵巻を展開した。

中西融合：スオナと電子アコーディオンの出会い

4月5日、虹橋芸術センターのステージで、「百鳥朝鳳」の華やかな合奏が観客を驚かせ、まるで不思議な音楽世界にいるかのようだった。上海民族楽団のスオナ奏者・胡晨韻と、イタリアの電子アコーディオン二冠王者・ピエロ・アドラーニアの初共演は、今芸術週間で最も輝かしい「枠破りの瞬間」となった。客席からステージへと歩みながらスオナを吹く胡晨韻の高らかな音色と、アドラーニアの電子アコーディオンが織りなす軽やかな旋律は、鳥のさえずりのように会場に広がり、東西の芸術が見事に融合した。

「本当に興奮と驚きでいっぱいです！」公演後、アドラーニアは興奮を隠せなかった。リハーサル時間は3時間に満たなかったが、即興の華やかなパートで二人は驚くべきシンクロを見せた。「中国に来る前に『百鳥朝鳳』の楽譜と録音を送ってもらい、すぐに気に入りました。実際にスオナの演奏を聴いてさらに驚きました。私の故郷シチリアにも『百鳥朝鳳』と似た感じの民謡があるんです。これは本当に不思議な縁ですね！」ピエロ・アドラーニアは語った。

何度も「クロスオーバー」公演を行ってきた胡晨韻は、今回のアコーディオンとの初共演を「天の引き合わせ」と表現した。アコーディオンの和音特性とスオナの貫通力は互いに補完し合い、この衝突は私に音楽の可能性を再考させた。この中国と西洋の楽器の素晴らしい「対話」は、視覚と聴覚の饗宴を実現しただけでなく、異文化間の伝播の種をまいた。二人の芸術家はこの「百鳥朝鳳」をシチリア島、さらには世界の舞台へと広げていくことを約束した。

このイノベーションの背後には、長寧区の芸術融合に対する深い洞察がある。中国音楽家協会アコーディオン学会副秘書長の王从余は「アコーディオンとスオナがぶつかり合う時、音色の融合だけでなく、文化遺伝子の共鳴でもある」と述べた。長寧は芸術を媒体として、世界中の観客に中国音楽を理解してもらう窓口を開いた。

グローバルな共鳴：アコーディオン芸術の継承と枠破り

上海に戻り、国際アコーディオン連盟の会長であり、イタリアの有名なアコーディオン奏者であるミカエル・パトリーニは興奮を抑えられなかった。彼は、今年は国際アコーディオン連盟創立90周年に当たり、この重要な時期に再び上海で国際アコーディオン文化芸術週間に参加することは非常に意義深いと述べた。「長寧がアコーディオンを劇場の舞台から都市の骨組みに押し上げた過程を、私は見てきたと言えます。」

その夜の虹橋芸術センターでのセレモニーでは、スウェーデン出身の「ボタンアコーディオンの魔術師」レオニードが「ヒバリ」で幕を開け、ロシアの若手演奏家ニキータは編曲版ショパンのワルツで盛り上がりを作った。中国の「海上アコーディオン」グループは長寧のオリジナル作品「この街に恋して」で満場の喝采を浴び、この国家級「群星賞」を受賞した曲は2024年にパトリーニと中国の芸術家が共演し、中外の音楽家の感情的な共鳴の象徴となった。

マイケル・パトリーニはまた、インタビューで特に若い世代の「アコーディオン奏者」の台頭について言及した：「彼らはクラシックアコーディオンの技術を継承すると同時に、電子アコーディオンで未来を探求しており、これが芸術が永遠に活力を保つ鍵です。」芸術週間中、長江デルタ地域のピアノの子供たちと国際マスターとの共演、専門家の対談と教育シンポジウムは、長寧におけるアコーディオン芸術週間の「伝承から革新へ」というグローバルな視野を余すところなく示した。

半券経済：芸術と都市の活気が共に踊る

芸術週間の楽器の音は劇場だけでなく、街中にも響き渡った。長寧区副区長の顧潔燕はアートウィークの祝賀ナイトに出席し、今年はアコーディオン公演と優れた文化的歴史的建築物のガイドツアーを革新的に組み合わせることで、市民の参加に新たな次元を開き、「公演を楽しみ、長寧を巡り、ショッピングを楽しむ」ために近くから遠くから訪れる市民観光客を引きつけたと述べた。「『ウルデックの美、アコーディオン旅』のような文化と旅行を組み合わせたイベントは、私に暇があれば必ず申し込んで体験します！」

記者によると、今回国際アコーディオン芸術週間では、長寧区が初めて「全時駆動」モードを創設した。昼間は上生・新所の「漫遊琴音巷」親子活動で芸術が家庭に浸透し、夜は虹橋芸術センターのクロスオーバーコンサートが都会の夜空を彩る。平日の夕方は臨空ビジネス地区の「そよ風テラスコンサート」が夜間経済を推進し、連休には長江デルタの優秀プログラム公演で高雅な芸術が大衆に広がる。

「アコーディオン+」の文旅融合戦略はさらに「半券経済」の新たなシナリオを生み出した。文旅商体展の深度融合により、芸術は都市発展の「触媒」となった。

今回のアコーディオンアートウィーク期間中、春秋旅遊が企画した「ウラジミール・ドゥダコフの美 アコーディオンの旅」3日間限定ツアーは、100年を超えるウラジミール・ドゥダコフ建築と音楽の饗宴を結びつけ、全国から30人以上の「初発団」観光客を引きつけ、「一つのショーのために一つの都市へ赴く」という現象を生み出した。長寧区は特色ホテルと連携し、公演半券で宿泊割引や記念品がもらえ、「観劇＋チェックイン＋消費」の全体的な体験を実現した。小さな半券が、地域経済の「大循環」を動かしつつある。

近年、長寧区は様々な文化芸術活動を開催することで、文化と観光、商業、スポーツなどの産業の深い融合を推進し、ますます多くの国際的な影響力を持つ文化ブランドを創出してきた。国際アコーディオン文化芸術週間はその生きた事例である。長寧区文化と観光局の関係責任者は、今後、長寧は「アコーディオン+」ブランドを深化させ、芸術で都市更新を支援し、観光消費の新しいホットスポットを育成していくと述べた。同時に、長寧はさまざまな文化芸術の付加価値をさらに高め、文化のリーダーシップを強調し、国際文化交流を加速させ、多元文化がコミュニティ、キャンパス、商業圏などのより多くの隅々に届くようにし、芸術を筆として、文化の繁栄、経済の活発さ、社会の調和のある都市発展の新しい絵巻を描き、上海の国際文化都市建設に長寧のモデルを貢献する。